Expressão do Dia: To Sleep In

Em inglês, há frases de verbos que incluem preposições. Essas preposições fazem parte da frase de verbo, pois sem a preposição, o verbo tem um significado diferente.

Vamos ver um exemplo para enclarecer esse assunto?

"To sleep" é traduzido como "dormir". É um verbo intransitivo que representa uma ação simples--dormir. Não precisa de nenhuma preposição, nem de um objeto direto ou indireto.

Porém, a frase "to sleep in" é outra coisa completamente, pois a preposição muda o significado. Não quer dizer "dormir dentro de algo", mas sim, "acordar tarde".

Vamos ver a diferença?

Exemplo: I slept for 8 hours last night.
Dormi por 8 horas ontém à noite.

Exemplo: I slept IN until 8am, and missed my first class.
Acordei às 8 horas de manhã e então perdi a primeira aula do dia.


Entenderam?

Alguém pode pensar em um exemplo diferente? Deixe-o nos comentários embaixo desse post!